自家製アニメ日本語字幕

アニメは普通は日本語なのに、なぜ日本語字幕が必要なの？

もちろん、あなたが健常者であれば必要ありません。しかし聴覚障害のある方々には、残念ながら多くのアニメのDVD、特に旧作などには字幕が含まれてません。また、TV放映時では字幕放送だったものが、DVDリリース時には字幕がなかったりすることがあります。このため、聴覚障害のある方々はこれらの作品を健常者のように楽しむことができません。(これは聴覚障害者の方々に対する差別だと思います：是非、各DVD出版事業社には改善していただきたいと思います。特に今後Blu-Ray版を出す際には是非字幕を付けてください！)。

また日本語を以外を第ー言語としながら日本語を学んでいる方々(非日本語圏の方々、あるいは一部の海外在住の日本人子女の方々)には、日本語字幕があることで、日本語の学習の手助けになる上に、生の日本の文化を学ぶ上で非常に役に立つと思います。

私は100%日本人ですが、現在は海外在住で子供達はハーフで英語主体の生活になっています。そこで、子供達にもっと日本語に馴染んでもらうため、また私が好きなアニメがどんなものか理解してもらう手助けになるようとこの字幕作成を始めました。

あくまで趣味のレベルですので、あまり多くは提供できませんが、少しでも他の人たちの役に立てばと思い公開しております。

注：一応、私の知る限りで日本語字幕DVDがリリースされていない作品で、私個人がTV放映時のビデオやDVDを所有しているものに限って字幕を作成しております。

一般情報:
- ここで入手できる字幕は、個人利用を目的にTV放送(BS, CS, CATVを含む)のビデオ録画を元に(場合によっては私個人の所有しているDVDを元に)、私が聞き起こした内容に基づいております。
- 個人で利用していただく限りは自由にお使いください：ただし配布等(独自の修正に伴う二次成果物を含む)はご遠慮ください。(本サイトをリンクして利用していただく分には問題ありません。)
- 商用利用はご遠慮願います。ただし、DVD出版事業社が同タイトルのDVDリリース・再販に対して字幕作成に利用する場合はその限りではありません。
- 当然のことですが、著作物であるオリジナルのアニメなどの配布はたとえあなたがTVから録画したものであっても絶対に行わないでください。特に「字幕だけでなくムービも下さい」などという馬鹿げた質問はしないでください。ちゃんと正規のDVDを購入してください。
  (個人的には北米版をamazon.comから購入しています。英語字幕もあり、場合によっては２カ国語音声と私の家族向けにはピッタリで、しかも値段も安いです。日本語字幕が無いのが悲しいですが...それにしても国内版は何故こんなに高いのか？！アニメに限らず消費者を食い物にしているとしか言いようがない！)
- 聞き間違い、タイプミス、タイミングのずれなどあるかも知れませんがご容赦ください。
- 明らかな間違いなどあればご一報いただけると幸いです。(下記参考にあるように、多くの処理を自作のWebインターフェースとUnixのテキスト処理で半自動化しているため、途中で修正もれやエラーにより修正が反映していない可能性もあります)
- 上記の間違いは、見つけ次第修正更新することがあります。
- 場合によっては不適切な表現のセリフもあるかもしれませんが、放映時の作品のオリジナリティを尊重するため、セリフの改変等は行っておりません。(聞き取り間違いはあるかも知れません。)　もし字幕内容がご不快であれば、ダウンロードしたファイルを各自修正してください。
字幕形式:
ここではASS形式の字幕ファイルを提供しています。

また試用段階ですが、本ページからダウンロードできるCプログラムによりSSA形式への変換が可能です。その他形式への変換は、別途フリーの字幕編集ソフト(Aegisubがマルチプラットフォームなので私は気に入っています)などをご利用ください。
タイムコード:
字幕のタイムコード(タイミング)は、私が用いているAVIファイル（地上波放送, CATV, BS, CSなどから録画・編集したもの)に基づいております。このためあなたが所有しているムービーファイルなどとはタイミングが異なることが考えられます。

このため、本字幕にはコメントを利用したタイムコードの同期情報を含めており、本ページよりダウンロードできるCプログラムを用いてあなたのムービーファイルとの同期が可能です。
- 同期情報:
  TVアニメをご覧の方ならご存知ですが、ほとんどのTV放送ではCMカットを考えると５つのパートに分かれています:
  1. オープニング
  2. 本編Aパート + アイキャッチA
  3. アイキャッチB + 本編Bパート
  4. エンディング
  5. 次回予告
  通常、本編A,Bパートと予告で字幕が必要となります。(もちろん、これに当てはまらないシリーズやエピソードもあります)
  
  私の字幕では、'; PART_01_TIME=0:01:30.12'のように、字幕の必要なパートの番号とその開始時間をコメントとして組み込んでいます。この開始時間が、CMカットをしていない場合や、再放送などで微妙にカットされた場合などに変わってしまします。しかし、この開始時間をもとに、たとえばAパートの字幕全てを相対的に変更してやれば、あなたのムービーファイルにも容易に同期することができます(本編の途中でカットされたということは無いと思います)。
  このため、簡単なCプログラムを用意してあります。(余裕ができればバイナリやGUI付きでの配布を行いたいと思います)
  1. 'shiftssa.c'を下記リンクからダウンロードする
  2. UNIX系のOS(Cygwinを含む)にてコンパイルする (単純なプログラムなのでVC++でも動くはず)
  3. 字幕ファイルをダウンロードしてテキストエディタで開き、'; PART_??_TIME=?:??:??.??'が何カ所、どこで定義されているか確認する
  4. あなたのムービーファイルで、対応する各開始時刻を確認する
  5. コンパイルしたプログラムを次の要領で実行する（この例では三カ所時刻を設定:new.assが新しい字幕ファイル）
    shiftssa -o new.ass gundam01.ass 0:03:44.12 0:15:16.13 0:27:39.11
    
    新しい字幕ファイルの拡張子を'.ssa'にすると、SSA形式に変換して出力します
  6. できた字幕が同期しているかどうか確認してください。
文字コード:
本サイトの字幕ファイルはUTF-8, DOS形式(CR+LF)になっています。(なっているはずです...)

必要に応じて各自変換してください。
問題点等:
- '[V4++ Styles]'で定義されるフォント情報等で、'Encoding'の値が日本語の場合'128'ですが、日本語で無いフォント名が頭の方で書かれていることがあります(これは、私が最終検証で利用しているVLC Player(Mac OS X版)でその方が何故か位置していなど思った通りに動作したりするからです)。また'Encoding'の値が'0'だったりすることがあります。（実はUnix上で色々とテキスト処理をした上で最終的にASSファイルを作っているのですが、その過程で誤って'0'が入っているのに気づかなかったりするもので...）
- 脇役などで、名前がちゃんと記載されていないキャラがあります：あるいは私が適当に名付けている場合もあります
謝辞:
- 字幕タイミング取得、微調整等にはAegisubを利用させていただきました。有益なツールをフリーで提供してくれる同チームにに感謝します。
- 機動戦士ガンダムTV放送版の字幕作成においては、Toukaさんの「機動戦士ガンダム全セリフ集」を参考にさせていただきました。字幕作成にあたり大幅に修正はしましたが、こういったリソースがあることは非常に役に立ちます。ありがとうございます。
参考:
私の字幕作成処理は以下のように行っております。慣れて来ると字幕のタイミング取得はそんなに時間がかかりませんが、オーディオからのセリフ起こしが一番時間がかかります。このため、cgiを利用した独自のwebインターフェースにより、いつでもどこでも、タイミング情報を元に切り出したオーディオファイルを聞きながらセリフを打ち込めるようにしています。
1. ビデオからAVI等へのムービーファイルへのキャプチャ
2. ムービーファイルからオーディオファイル(wav)の抽出
3. Aegisubを用いた字幕タイミングの設定：タイミングだけでセリフやキャラクタ名がないASSファイル(タイミングASS)作成
4. UnixツールによるタイミングASSファイルを用いたwavファイルの個別切り出し(自動)
5. (音声認識ソフトによる自動ディクテーション....試験運用するも役に立たず...)
  話者に適応したモデルができていないのでまだ実用にいたらず: BGMが無いナレーションなどで、たまに上手くいくこともありますが、ほとんど意味不明な認識結果しか出て来ません。
  
  作品に対応した辞書や言語モデルと、最初の数エピソードの字幕作成結果を用いて音響モデルとか作って上手く自動化できれば良いのですが...(おっ、なんか修士の学生の研究テーマに良いかも？)
6. 登場キャラクタリストの作成
7. Webインターフェースを用いたwavファイルからのセリフ起こしとそのキャラクタの指定(これが一番時間を取るので、いつでもどこでも片手間でできるようにcgiを使って処理しています)
8. Unixツールによるセリフを統合したASSファイル作成(自動)
9. Aegisubを用いた字幕タイミングの微調整とSSA形式への書き出し
10. VLC playerによる最終確認 (子供に見せる時はHDDメディアプレーヤーのMovie Cowboyを使っています：ただし文字コードはSJISでないと字化けするようです)

gundam01.ass: 機動戦士ガンダムTV放送第01話 (37 kbytes)

gundam02.ass: 機動戦士ガンダムTV放送第02話 (48 kbytes)

gundam03.ass: 機動戦士ガンダムTV放送第03話 (50 kbytes)

gundam04.ass: 機動戦士ガンダムTV放送第04話 (37 kbytes)

gundam05.ass: 機動戦士ガンダムTV放送第05話 (49 kbytes)

gundam06.ass: 機動戦士ガンダムTV放送第06話 (40 kbytes)

planetes01.ass: ΠΛΑΝΗΤΕΣ プラネテス Phase.1 (66 kbytes)

planetes02.ass: ΠΛΑΝΗΤΕΣ プラネテス Phase.2 (62 kbytes)

planetes03.ass: ΠΛΑΝΗΤΕΣ プラネテス Phase.3 (63 kbytes)

shiftssa.c: タイムコード調整用Cプログラム (21 kbytes)

xabungle01.ass: 戦闘メカザブングル第01話 (46 kbytes)

xabungle06.ass: 戦闘メカザブングル第06話:試験的に情景描写をコメントとして追加 (89 kbytes)

xabungle07.ass: 戦闘メカザブングル第07話 (43 kbytes)

ご意見等はまで

Kuratate0のホームページに戻る