[JP subtitle by iTucker]
疾風のように
ザブングル ザブングル
[Combat Mecha Xabungle]
ここは地の果て 流されて 俺
今日もさすらい 涙も 涸れる
Blue Gale 涙はらって
Blue Gale きらめく ちから
海を目指して 翼を 開く
鋼の機体 野心を 乗せて
風か 嵐か
青い閃光
疾風のように
ザブングル ザブングル
疾風のように
ザブングル ザブングル
惑星ゾラといわれている地球
しかし人々は
ゾラという名前を忘れて久しい
ジロン・アモスは
キャリングの跡目をねらう ホーラを追い出した
その隙を突くように 襲いかかるはグロッキー一家
アイアンギアーは
自ら巨大ウォーカーマシンに 変形してそれを追い払う
しかし、それもつかの間、またも来ます、グロッキー！
あんたジロンの何なのさ
ふっ、グロッキーの奴もなかなかしぶといな
うっ
うっ...
うっ？
- あぁ!
- あぁ、落ちちゃう!
左のアームを使え!右のアームは前へ出すんだ!
あぁ...
ホバーを使うぞ! いいな、ジロン？
ホバーはガソリンを食い過ぎる
アーム操作と、 足のバランスのとりかたで上がってくるんだ
ブルメ、お前ならできるだろ？
わかったよ!
口ほどじゃあないな サンドラットってさ!
ウォーカーマシンはみんな初めてだもんな
それじゃぁ困るんだよ! グロッキー一家は必ず仕返しに来るんだ!
エルチに一宿一飯の義理があるんだったら ちゃんとやってみな!
順にやってもらうぞ!
ひゃっはっはっはっ 大丈夫 大丈夫
一度やりゃホバギーと同じだ
サンドラットの腕の見せ所だ! 助っ人らしくやってみせろ!
よーっしゃ!
あぁーっ！
(チル) 落ちるぅ！
あぁ！
バカ！
俺を殺す気か！
すいま...っ、いっ痛っ...
すいません...
くっそー、次！
おお!
(マーレ) やるかぃ! それぇ!
だめだ だめだ
そんなんジャンプじゃ 実戦に役立ちゃしない!
飛ぶときは上体を 前にかがめろって言ったろう!
こうだ!
わかったか? やってみせろ!
(ガルロ) はい!
(マーレ) そぅれ!
ぐーっ、ブルメぐらいに できるようになるまでやる！
よし、やれ!
(連中が、ウォーカーマシンに 慣れてくれなけりゃ...)
(俺はティンプを探しに 行けないじゃないか!)
がらくた倉庫かぁ...
え、あぁ
うぅ...あーぁ!
あーあ！
いったいなぁ、もう 痛いじゃない！
ふん！
ブリッジか...
(ラグ) ふーん...
(コトセット) インターカムに触るな!
いたの？
ここは俺の仕事場だ
くぁー、これのどこが新品だぁ? 全くろくなものがないなぁ
この右はじのスイッチは？
エンジンルームと直通スイッチだ
じゃぁ...
真ん中は砲撃室 左はじは前の甲板 勝手にさわんなよ!
このマイク使えるの？
俺が作ったものなんだ
じゃぁ、使えるのね
艦砲射撃、開始！
あたっ！バッ、バカヤロー!
ん？
演習かぁ...
いつの間に囲まれたんだ？ここで待ってろ!
こっのぉー!こいつぅ!
何遊んでんの？
あ、遊んでるわけじゃぁ...
砲撃止め！
エルチ！なんなんだよ、いったい？
どういうつもり?コトセット
あいつですよ、あの女!
ラグ？
そう、あたしよ
アイアンギアーのこと 全部知っといたほうが...
いざって時、慌てないでしょ
うぁ!
何のためにクルーがいると思うの？
あきれた
あんたこの船の持ち主でしょ？
全てクルーに任せるっての？
いいじゃない
あたしはパパの跡を継ぐつもりないもん
文化や芸術じゃぁ お腹の足しにならないのよ
勝手でしょ
待ちなさい!
なによ？
いい加減に目を覚ましなさい!
あたしは文化に 一生を捧げるって言ってんの
まだ...
文化人はね、暴力は使わないのよ
あなたも勉強しなさいな
ふっ、そのナイフさばきの素早さも、 文化的だって言うの？
遠い星で言う文化的って言うの、 何もできない人のこと言うのよ
あんたのほうが暴力的じゃなくって？
えっ？エルチ・カーゴさん？
そうね
あたしの方が本当は あんたより戦闘的タイプかもね
でもね、いいの あたし、努力するから
あんた艦長やんなさい!
いやよ
あたしは文化的な女性になるために 努力するから
エルチ！
じゃぁ、しっかりね！
エルチ！艦長はあんたよぉ！
あぁーたっ！
おっ、おっ、おやっさん！ ティンプの奴が来ましたぜ
修理に時間がかかり過ぎだぃ!えぃ、急げぃ!
あっ、はい
てぇぃ、のろまどもがぁ
ティンプって野郎、 疫病神じゃぁねいのかぁ？
その言い草はなかろう？
あんたがアイアンギアーを甘く見すぎたんだよ
見ての通り...
アイアンギアーを叩くどころか、 えれぃ赤字もんだぃ...
まったくなぁ...
あんたは残党を倒すなんか わけないって言ったがな、
あぁ
ありゃぁ、 あんたが言ってた以上の代物んだぜぇ
だからこそ、 ぶんどる価値があるんだろ？
そのために、俺のアースサンダーを 犠牲にはしたくない
怖じ気づいたかぁ！
おぉ、ぬぉ、
青いウォーカーマシンも二機ある
ありゃ たいした戦力になるぜ
それに今度のバザーで集めた ブルーストーンも五千は下るまい
そうすりゃぁ、 今回の赤字も埋められるってもんだ
新式のアイアンギアーを 分捕りおおせたとなりゃぁ...
こりゃぁ、グロッキー...
あんたの名が世界中に広がる
今後のビジネスも やりやすくなるってもんだろぅ？
そりゃぁわかってる 支度もしてんだろう
俺だってそれほどボケじゃぁない
あんたの男が光ってみえるぜ
ひっ、ひゃはっ、 いっはっはっはっはっはっはっ
お嬢さん遅いねぇ...
うん...
こんなに荒れちまってさぁ...
ねぇ、もう止めなよ
上からの命令だよ
あんた達も止めな、手が荒れちまうよ
お前だってまだ死にたくはなかろぅ
そうだけどさぁ... あたし達は踊り子だし...
お前さんだってあたしがいつまでも 奇麗なほうがいいだろ？
そりゃぁそうだ... そうに違いないが...
死んじまったら... 奇麗も汚いもなかろう
あんたったらぁ
(誰かが扉を開ける音)
しーっ！
ジロン来てるぅ？
いぇ、お嬢様 あのぅ...
...言ってくだされば お手伝いしましたのにぃ...
いいのよ 大事な本なの
芸術の講義をするって言われて、 あたしたち張り切って待ってましたのよ
ねぇ、あんた？
うふ、
あはっ、はっ、はっ、
うんもう、 早くここに来るようにって言っておいたのに
本当にどうしたんでしょうねぇ... ねぇ、あんた
Comment:(警報が鳴り響く)
あぁ
[ラグ艦内放送]後方から敵艦接近!
[ラグ艦内放送]戦闘配置に付け！
[ラグ艦内放送]ジロン、頼むわよ
すごい勢いで近づいてくる！ もっとスピード出ないの？
俺が整備した艦に 文句あるってのか？
じゃぁまかせるわよ!
スコープから離れるな！
あんたに命令される覚えないわよ！
へっ! どいつもこいつも勝手言いやがって
これがアイアンギアーの今の位置...
これがアースサンダーだ
そして、ここに追いつめる
ここは駄目だぁ
一歩間違えば、自分の首を絞めかねん
あんた、俺を信じてねぇな
いやいやぁ、信じるとか、そう言うんじゃぁ
じゃぁここだ!
ここに追いつめれば奴らの最後よ
進路ぉ、2-0方向、 ウォーカーマシン出動だ!
二機づつ左右に別れ、 奴らの進路をそらすな!
よぉし、威嚇射撃だ！
アイアンギアーの左右を揺さぶれ！
2-0方向へ進路を向けさせろ！
うわぁー！
ダイク！バズーカだ！
おう
エンジン、GO
おおっ
ジロン！乗せて！
急げ
痛えなぁ
狭いのよ
えぇん、女だろ
待ってよ、 ラグがどうしてジロンと一緒に乗るの？
どけよ! 出撃できないじゃないか
ラグは他のウォーカーマシンに 乗ればいいんだわ!
どけよ！
ジロンもジロンよ！
あたしの約束ほっぽって ラグと一緒ってどういうこと？
あんたジロンの何なのよ？
何でもないよ！
ラグ、他のウォーカーマシンに乗れ！
いいわよ
ふん！
そこの三人、ブリッジへ行って！
俺たちは あんたに命令される覚えないね！
ないね！
みんな！エルチはアイアンギアーの艦長よ！
命令だよ！
かぁ！わがまま娘の艦長かぁ！
たまんねぇぜ！
敵のウォーカーマシンは四機ね
待て、エルチは船に残るんだ
なんで？あの三人より腕は確かよ
あんたがアイアンギアーを 守ってくれなきゃ、
兵隊は外に出て、 安心して戦えやしないんだぜ
兵隊？
へへっ
ジロン
あんたは艦長！ 艦長はブリッジにいるもんよ！
みんな、行くよ！
あんたに言われなくたって わかってわよ！
行って、ジロン!
あたし、この船に残るわ
さすが、文化的
あはっ
行くぞ、ラグ、遅れるな
エルチより確かよ
見てなさい
あぁ
ハイヤ達とアイアンギアーの右へ行け！ 俺は左だ！
ラグの後ろに着け！
(ハイヤ、マーレ) オーケー
敵艦を行かすな！ アイアンギアーを守るんだ！
うおぉ
あぁ、敵のスピードが上がったよ！
全速前進！
距離、1-3-5、角度、7
もっと大声で言え！
(大声で) 距離、1-3-5！角度、7！
砲撃、開始！
何だ？どこ狙ってるんだ！
えぇい
あぁぁ
うわぁー
ブルメ、後ろの敵に撃ってないよ
弾の無駄だぁ！ 砲撃やめぇ！
方向が全く違ってるって！
砲塔がこれ以上後ろに向かないの知ってたんでしょ！
向けさせろ！
じゃぁ、回れ右だぁ
右ぃ！
ダイク！正面見てぇ！
すっごい、霧の海だ!
えぇ？
何だって？
減速前進、進路を一時の方向
このまま霧の中へ突っ込むのよ
そんな無茶な
敵の目をくらますにはいい場所だわ
いけません！
こっちも同じ立場になるんですよ！
ソナーがあるでしょ？
役に立つかぁ！
あなた自慢のアイアンギアーに、 できないことはないでしょ？
これとそれとはまた違...
艦長のあたしの命令よ！
艦長...
コトセット、聞こえたの？
ハッ、聞こえてます！
えぇい、アイアンギアーめ
いいじゃないか、貴様の腕の見せ所だろぅ？
そりゃそうだがね
ハイヤ！ガルロ！装甲板が厚すぎる！ 運転席だけを狙うのよ！
マーレ、ガルロ！逃げろ！
急げ！
あぁ
うわぁー
よーし、次ぃ！
あーっ
ラグ！こいつぅ！
やるぞぁ！ザブングル！なんてパワーだ！
おへぇー、うわぁー
はっはっはっはっはっはっ
天下無敵のザブングル！ 恐れ入ったか！
ラグ！
いた！ラグ！
ラ...
あ...
あっ、心配してくれた？
う、うん、ラグ、良かった
ふぅ
うわぁ
どうしたの？
よろけちゃった
何ぃ？
どういうつもりだ?
霧の中になんか入ったら、 手も足もだせないぞ!
ラグ、追うぞ! ハイヤ達は回り道して行け
(ハイヤ) 了解
４機だぞ！ギャロップはいいとしても...
よりによって プロメウスもやられるとは...
大赤字もんだ
まぁ、そうおたつきなさんな
ブルーストーンが５千だ、 それだけありゃ何機新型が買える？
いゃぁ、そうだがな
やられたウォーカーマシンで まだエンジンの使える奴を集めさせな
エンジン抜き取りなら、 帰りでもよかろう
(舌打ち) チッチッチッチッチッチッ
いいから言う通りにしなよ 霧の中に入ったら使える
うっ、うーん...へー
やられたウォーカーマシンの 回収に行ってこい！
アイアンギアーは今どのへんだ？
あ、あんた、 一人で行ってくれんのか？
馬鹿言いっちゃぁいけねぇなぁ
う、うっ、あの速度と進路だ、 この辺りだ
よし、奴らの墓場にしてやる！
うっわぁ、キザ！そう言う台詞好きぃ！
俺もだ
はっはっはっ、イェイ
うぅわぁ
集音装置の出力を上げたせいだ
あいつ追い払ってよ！
こうやってか？
あれぇ
なるほど
では！
うわぁー
大丈夫か、ラグ？
何とか
ラグ、足！
あっ、ごめん
女のすることかよ
(エンジン音が聞こえる)
アイアンギアー!?
アイアンギアーより小型だ...
グロッキーの船だな
早くアイアンギアーを見つけないと
うん
こんなレーダー、何にもわかりゃしない
そんなもんです
べーっ
エンジン音が大きすぎる!
位置を教えているようなもんだ
レーダーコンパス、 これ気休めに付いてんのね
使えるときもあります
来た！後ろからぴったりくっついて来る
エンジンを止めて！やり過ごすわ
うわぁー！
しー！
エンジンを止めたな
この近くにいるはずだ! こっちもエンジンを止めろ
エンジンを止めろ！
[小声で]真上で止まったわ
[小声で]身動きがとれないじゃないか
[小声で]大砲で撃っちゃえ
[小声で怒りながら]こっちまでぶっ飛んじまうぞ
[小声で]様子を見るしかないわ
[小声で]ジロンでも来てくれれば
こんなに視界の悪い所で撃っても、 当たりゃしない
自分の居所を 教えるだけだってのにね
うわぁー
うわー
ジロン、あそこ！ グロッキーの船みたい、止まってるわ
よーし、ンなら！
ティンプさん、うまく援護してくれよ
グロッキー、 うまくいったらあんた...
運び屋のナンバースリーにはなれるぜ
音が二つに分かれていく！ どういうことだ？
奴ら、挑発してんじゃないのか？
しかし、何をやるつもりだ？
攻撃は近いということね
全員に銃を持たせて、 プロポピエフ達にも
では、作戦開始といくか
アイアンギアーがいるのに、 なぜグロッキーは？
上にいるわ！
コラー！帰れぇ１
青いの、アイアンギアーはもらうぞ！
させるかぁ！
奴らをひとりも入れるな！
さぁ、教えた通り撃つのよ！
当たった！きゃーやったやった！
あーん！
だめだ、入ってくるわ
みんな、ここから動かないで!
攻撃は続けるのよ！
お嬢さん！
あーん！
うわぁー
ブルメ、ダイクどう？
誰もいれやしな...
うわぁ！
いやぁ、助かった
油断しちゃぁ駄目じゃない！
にゃはっはっはっはっ
ジロン！
待て！
敵の船が向かってくる！
何？
遅かったな..おぉ？
ふふっ、失敗しすぎたのさ！
グロッキーさん
時には赤字を覚悟で 勝ってみるのだったな
ティンプ、お前、いったい？
突っ込んで来る！
嘘、嘘！
緊急浮上！もたもたすんな！
うわーぁ！
ティンプ、貴様ぁ、どういうつもりなんだ！
いぇーっ！
あぁ！
逃げられたのに、なぜだ？ あのウォーカーマシーン...
ラグゥ、ラグったら！
なによぉ！
降りなさいよぉ！ザブングルはもう一台あるのよ！
一緒に乗ってることないでしょ！
じゃぁ、お先に
だめよ、ゆっくりなさい
何したのよ、ジロンに？
あんたジロンの何なのよ！
文化的な女性は...
しとやかにして、優雅で、その会話は穏やかで...
気品を第一とする...そう書いてあるわね、
あなたの文化の教科書にはさ！
我々は戦いを続けさせるために...
お前に任務を与えている
しかし、あのアイアンギアーと...
ザブングルを操る若者達は、...
秩序の破壊者と成り得る
我々は、強い者を好むとは言え、...
彼らは別の種族になりそうだ
まだ早いのだ!
彼らのような種族が生まれるのは!
なるべく、早く消して欲しいものだな
心得ております
遊びは止めにしましょう、 イノセント
もしも 友と 呼べるなら
許して 欲しい 過ちを
いつか つぐなう 時もある
今日と いう日は もうないが
命あったら
語ろう 真実
乾いた 大地は
心 やせさせる
乾いた 大地は
心 やせさせる
谷間を抜ければ、森と泉の楽園でした
そこに、ブルーストーンに命をかけたホッター老人...
トラントランと抗争劇を演じております
ジロン・アモスにラグ、エルチ、 ホッターじいさんにキリキリ舞い
次回、戦闘メカザブングル
「信ずるものは浮かばれる」
さて